1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
LA GAVITA PLORA

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
CRIT DE LA GAVITA

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
MÚSICA: Realment Saying Something de Bananarama i Fun Boy Three

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,960


5
00:00:42,960 --> 00:00:46,280


6
00:00:46,280 --> 00:00:49,400


7
00:00:49,400 --> 00:00:52,880


8
00:00:53,840 --> 00:00:57,480


9
00:00:57,480 --> 00:01:00,920


10
00:01:00,920 --> 00:01:04,440


11
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Què fas per guanyar-te la vida?

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Res.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
El cuides al costat?

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
No!

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Així? Sempre l'espies.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
PALLES DE CUBO A L'EXTERIOR

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Oh, Bev, torna a omplir galledes. Oh...

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
D'acord.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Pinçó.

20
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Diu que "normalment es reprodueixen entre finals d'abril i principis de maig".

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"amb un període d'incubació d'uns 15 dies

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"amb aproximadament entre 11 i 18 dies de vol".

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
De què estàs parlant? Bé, aquesta era la seva excusa.

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
per què no va poder tallar la bardissa - niu de pinsons.

25
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Bé, no si "acostumen a reproduir-se entre finals d'abril"

26
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"i principis de maig". Estàs obsessionat, Clive. Només deixeu-lo en pau.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
De totes maneres, m'agrada. Crec que és divertit.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
Divertit? Sí. Estrany. Interessant.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
No avorrit.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Divertit"!

31
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Majestat.

32
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Sra.

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Oh, Déu...

34
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
PROBLEMES DEL MOTOR

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
SORT SNAP OMG!

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
VEUS A PROP

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
On és l'Oscar amb la carretilla?

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Què està passant? No us preocupa.

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
Has robat aquesta furgoneta? L'he trobat. Van oblidar les monedes.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Bé, no els pots agafar.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Per què no? El cercador s'ha de guardar.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
No queda res.

43
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
On vius? A quina escola vas?

44
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Hauria de trucar a la policia. Enfadat, avi.

45
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Si ho fas, els diré que ens has ensenyat la teva polla.

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Fes-los entrar tots.

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Sí, vull dir, estava totalment bé.

48
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
però dubto que veuré més capítols. És només...

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...Ja no em puc creure en papers seriosos,

50
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
no des que el vaig veure plorar als pantalons

51
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
a "Sóc una celebritat... Treu-me d'aquí!". D'acord. Mm.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Per tant, estic segur que interpreta un treballador d'hospici molt convincent, però una vegada

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
Has vist algú mastegar l'anus d'un cangur a ITV, és difícil

54
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Suspendre la teva incredulitat, oi? Mm-hm...

55
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Déu meu, això és Kaitlin Thorncroft? De qui?

56
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
El periodista. No en tinc ni idea.

57
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
És ella. Déu meu. Aniré a parlar amb ella.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
hola! Necessites ajuda?

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Sí, gràcies. No sé què estic fent.

60
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Tinc una canonada que llença aigua a la terrassa. Només he d'aturar-ho o si no...

61
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
Segellar-lo o alguna cosa així. Aquest s'ha apagat. S'ha esquerdat.

62
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Deixa'ns portar-te al passadís de lampisteria.

63
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Sí, així que aquest bit va primer a la mànega i després aquest bit es cargola

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
en això i això ho hauria de fer.

65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
És fantàstic. Moltes gràcies.

66
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Quin és el teu nom? Um...

67
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Gràcies de nou, Kacey. Simplement agradable. Tens-ho. Teniu-ho!

68
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Encantat de conèixer-te...

69
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ELLA SALUTA

70
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Estàs bé?

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
Què va passar? La vas veure?

72
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Sí. Què va passar? Per què estàs molest? Ella era tan...

73
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
...No ho sé, tan amable... i, oh, tan confiat

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
i reeixit. I em va preguntar el meu nom,

75
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
però després va veure el meu rètol i va ser...

76
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
És com si no tornés a un apartament de merda i humit amb floridura

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
El bany, ella?

78
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
I fins i tot feia bona olor!

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
És un descans oficial? Perquè no recordo haver-li dit a ningú...

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY SOBS

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
És ella...?

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Què? Plorant?

83
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Sembla així, sí. Què li passa?

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
ROPER: Surt!

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Sortim d'aquí.

86
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Aquesta cafeteria porta el nom del gos que va trobar el WC. Escabetx.

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Estàs bé ara?

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Sí.

89
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Gràcies. Ho sento. No sé què em va passar.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Així, eh...

91
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Disculpeu, com es diu? Kaitlin Thorncroft.

92
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. És ella...? Ella què?

93
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Bé, és com la teva preferida o alguna cosa? No, no he pensat en això.

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
sobre ella dues vegades abans a la meva vida. Ella només és algú de la televisió.

95
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Però va ser...

96
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Era com mirar per una finestra cap a una altra vida.

97
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Tenia conductor. Ho has vist?

98
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
No és un taxista. Un conductor, algú que només, una mica, la condueix.

99
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
No ho sé, va ser estrany veure-la a la vida real.

100
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
a la botiga. Sí. Sí, crec que ho entenc.

101
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Ella tenia una terrassa. Tens terrassa?

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Crec que sí.

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Segur que abans tenia un pati.

104
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Fa temps que no ho veig.

105
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Imagina tenir una feina que realment t'importa.

106
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Aleshores, què faries? En un món ideal,

107
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
quina feina t'importaria?

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Sé exactament què faria. Què?

109
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
No dic això. Per què no? Perquè és ridícul.

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
És impossible. Bé, no ho és, perquè ho has pensat.

111
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Sincerament, això... és estúpid. Digues-me. No. Digues-m'ho!

112
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Vull estar a Neighbours.

113
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Disculpeu-me? Els veïns? No, ja ho veus, perquè et faràs riure, i és...

114
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Jo... no estic rient. Neighbours, la telenovel·la australiana? Sí.

115
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Ho sento, vols ser actor a Neighbours? Sí.

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Ets actor? No.

117
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Amic, pots unir-te a Neighbours. Per què no? Només has de, ja saps,

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"creus tu". Espera un moment, no es va cancel·lar Veïns? Sí!

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
No us preocupeu, ho recuperarem. Estic començant una campanya de crowdfunding.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Quin tipus de personatge series? Series, com, l'especial

121
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Personatge anglès que és només... No creus que podria fer-lo australià?

122
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Ah, sí, ets un personatge australià? Bé, sí, tots ho són

123
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australià en ell. Coneixes l'accent?

124
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Calla. Tant de bo no hagués dit res.

125
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
APRÈN

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Déu meu, Kace, crec que és increïble.

127
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Jo t'ajudaré.

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Només estic intentant pensar si tinc algun contacte?

129
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
dins de l'Australian Broadcasting Corporation?

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Ho podem esbrinar. Tornarem els Veïns,

131
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
i vols formar-ne part. Oh, sí, VOLS estar-hi. Torrades.

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
MOLT molest que Gordon em va veure plorar.

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Per què? Perquè!

134
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Va veure una debilitat. Ho farà servir contra mi. Plorar no és una debilitat.

135
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Quan va ser l'última vegada que vas plorar?

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
No ploro. És una debilitat.

137
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
De debò, estàs plorant? No, seriosament, no ho faig.

138
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
No recordo l'última vegada que vaig plorar.

139
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
No, m'aposto que ploreu per dormir cada nit.

140
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
No, com...

141
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
... digues a algú... del tema dels Veïns, oi?

142
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Ni tan sols Brigham? Oh, millor que no!

143
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Ah, sí, ja saps quan vas estar al pub la setmana passada

144
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
i estaves borratxo? No estava borratxo.

145
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
No és cert. Bé, saps quan vam estar al pub per l'aniversari de l'Andre?

146
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
Què vas conrear en tests? eh?

147
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Vas seguir parlant d'aquestes criatures amb les quals vas créixer

148
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
cobert. Micos marins màgics o sumat. He dit això?

149
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Va ser només per a tu, o per a tothom? A tothom.

150
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Merda! Devia estar borratxo. Sí.

151
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Bé, els podeu veure encara o encara són invisibles

152
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
a ull humà nu? No, ara són visibles.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Bé, tres d'ells. Tenen aproximadament aquesta mida.

154
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
I com es deien de nou? Homunculi. Homunculi.

155
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Puc venir a veure'ls llavors? No ho anava a dir a ningú.

156
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
No em puc creure que ho hagi dit al pub. Ooooh!

157
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Creus que ho recordaran? Ho dubto. Estaven tots coberts de pell.

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Puc venir a veure'ls?

159
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji de cara reticent.

160
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Vinga de nou. T'he parlat del tema del veí.

161
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Potser.

162
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
D'acord. Però no ho has de comentar a NINGÚ.

163
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Quan? Cap de setmana, potser?

164
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Miquel! Mike!

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Com està el teu homunculi? ESTÀ LLEGIR.

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Oh maleït infern!

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
No contesta el telèfon. ... Aquí està. Aquest és ell.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michael dorm?

169
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Uh, sí...

170
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Has presenciat un robatori aquest matí?

171
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
No, no ho crec.

172
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Un cotxe de seguretat?

173
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Oh sí. Déu! Sí. Ho sento, sí que ho vaig fer.

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Eh, alguns nens van robar les monedes. Petit...

175
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAEL RIU

176
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Podem tenir una paraula?

177
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
Quants nens? Uh, quatre. O cinc.

178
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
O sis. Un d'ells tenia una carretilla.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
I per què no ho vas denunciar? Jo anava a,

180
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
però aleshores vaig sentir les teves sirenes, així que...

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Com a testimoni d'un crim, no creus que t'hauries d'haver quedat?

182
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
i informa del que has vist?

183
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Van dir que et dirien que m'havia exposat.

184
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Per què t'has exposat? No, no ho vaig fer.

185
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Però això és el que van dir que anaven a dir, i jo no ho volia dir.

186
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
quedar-se i ser acusat d'això. Ho sento, què...

187
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
...què estàs escrivint?

188
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Sargent de policia".

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
eh? Res.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Heu vist per quin camí han anat? Realment no.

191
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Creus que pots reconèixer-ne algun?

192
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
És poc probable. Eren nens. Només eren nens bruts.

193
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Ah, un d'ells tenia melmelada a la cara.

194
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
Quin tipus?

195
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
De melmelada? Sí.

196
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Albercoc.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
És només una suposició.

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Ell ve ara.

199
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Què fas per guanyar-te la vida? Què fas per guanyar-te la vida? Torna a la feina!

200
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, t'importa dir-me què dimonis està passant?

201
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Vaig veure uns nens robar una furgoneta de camí a la feina. Això és tot, Gordon.

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
EL TELÈFON TONA No puc tenir agents de policia

203
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
entra aquí i pregunta al meu personal. Com creus que es veu?

204
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Hola Hilary?

205
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Sí, tornaré de seguida. No.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Oh, tttt...

207
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Sí, estic en camí. D'acord.

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
He d'anar. El pare ha caigut a casa.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
No vaig "caure". Vaig ensopegar amb el maleït gat.

210
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
Això no està caient? No. És completament diferent.

211
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Una "caiguda" és el que fan la gent gran quan no se'ls pot arrossegar

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
per concentrar-se a posar-se dret correctament.

213
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Primer, no sóc prou gran per caure.

214
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
T'estàs acostant als 90, pare.

215
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Número dos, vaig ensopegar amb un gat estrany!

216
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
EL BOCA

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Bé, demanarem al metge que et revisi.

218
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
assegureu-vos que no heu trencat res.

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Ens pots deixar sols, si us plau? Necessito parlar amb el meu fill.

220
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Ei pare, no siguis groller amb Hilary. Bé, vaig dir "si us plau", no?

221
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
D'una manera grollera, sí. Això està bé.

222
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Vols una tassa de te? estic bé. Gràcies Hilary.

223
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Llavors... com va? Estan creixent?

224
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Estàs segur que estàs bé, pare? Sí. Els profetes.

225
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Vas dir que els has vist. Es mouen? Mengen?

226
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
En puc veure tres. Els altres gots estan buits, pel que puc dir.

227
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Quin arbre? Bé, crec que un d'ells és el rei. Té una corona.

228
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Sí, bé, és així. I els altres?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Potser una reina, potser un... un àngel.

230
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Serà el serafí, sí. Cal estar al dia.

231
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
els canvis d'aigua i l'alimentació.

232
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
I segueix cantant. Els fa forts.

233
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Pare, què són? Semblen persones atrapades en pots.

234
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Què faig per guanyar-me la vida? Fins i tot hauria d'estar fent això?

235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
No, no, no cal antropomorfitzar-los. No són humans.

236
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
Ni tan sols són físics la meitat del temps. Són sobrenaturals.

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
No segueixen les lleis de la natura. Tenen un altre conjunt amb

238
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
regles que ni tan sols ens acostem a entendre.

239
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Aleshores, com sabré cuidar-los? Vull dir, semblen

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
Estan amb dolor. Sembla que estan patint.

241
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Bé, ja ho teniu de nou, antropomorfitzant!

242
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Existeixen en un altre món. Diran la veritat,

243
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
han de dir la veritat, perquè els mantinguis complerts

244
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
fent-los les preguntes que necessiteu saber.

245
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Al llibre diu que s'han d'enterrar amb fems de cavall

246
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
fins arribar a l'estat d'endevinació.

247
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Oh sí. Sí, equinus està esperant. Les entranyes de cavall, sí.

248
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Però crec que qualsevol tipus de fem de corral probablement farà el truc. No és cert.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
És per mantenir-los calents? No puc pujar la calor?

250
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
No, no, no. Confia en la recepta, noi, hi és tot.

251
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Es tracta tant de l'avaria, com de l'avaria

252
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
material viu per donar vida i vitalitat als profetes.

253
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Ell sospira

254
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Jo, eh... tornaré més tard.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Ho sento que va ser dolent amb tu.

256
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Déu meu, no és res, amor. Hauríeu d'escoltar alguns dels noms.

257
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Rebo una trucada. Està bé? Sí. Només està una mica confós.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Tornaré més tard. Ei, t'ha dit que tenia visites abans?

259
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
Ho va fer el pare? Sí. Era el teu cunyat?

260
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Roy? El germà de la Clea? Ha vingut aquí?

261
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Oh, està bé, no? El teu pare semblava reconèixer-lo.

262
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Sí, és... va bé. Saps què volia?

263
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Bé, va dir que només passava, volia saludar.

264
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
D'acord. Culte. Gràcies.

265
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, és Michael. No vull que visitis el pare.

266
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
No sé què vols d'ell, però apareixen desconeguts a la pràctica.

267
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
només el confon i ja saps, té les seves rutines.

268
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Si us plau, no el visiteu sense que hi sigui jo o sense dir-vos-ho abans.

269
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
El confon.

270
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Tens-ho.

271
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Hola, Mikael.

272
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
hola...

273
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
És curiós, eh... No sé si recordes haver dit que...

274
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Recordeu que vau dir que no podríeu tallar la bardissa perquè

275
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Hi havia... ocells nidificants? Chaffinch, crec que has dit.

276
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Oh, sí? Sí, bé, jo només, eh...

277
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
... així que vaig fer una ullada a aquest llibre d'ocells i és, eh...

278
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Acabo de notar que deia que... que crien a la primavera.

279
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
De debò? Sí.

280
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Pel que sembla, tots... tots els ocells del jardí ho fan, així que... Sí.

281
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Va ser llavors quan ells...

282
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
És llavors quan s'instal·len, així que...

283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Aterridor.

284
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Què és?

285
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Canvi climàtic.

286
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Hola Miquel! Bev.

287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Bol.

288
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
MÚSICA: Bright Eyes d'Art Garfunkel

289
00:19:20,920 --> 00:19:27,560


290
00:19:27,560 --> 00:19:32,640


291
00:19:33,880 --> 00:19:39,120


292
00:19:39,120 --> 00:19:42,520


293
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, és en Roy. Si us plau, truqueu-nos quan rebeu aquest missatge.

294
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Mira company, no he vingut a visitar el teu pare a casa.

295
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
No sé qui era, però no era jo.

296
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Així que has d'esbrinar qui diu que sóc jo i...

297
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
... què volen del teu pare.

298
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Torna'ns a trucar, no? Tens-ho. Tens-ho.

299
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
hola! És en Roy, oi?

300
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Sí. hola. Em dic Bea. Era amiga de la teva germana, Clea.

301
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Crec que ens vam conèixer una vegada, fa molt de temps. Oh! D'acord.

302
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Sí, vaig treballar amb la Clea una estona. Vam fer les parades d'antiguitats.

303
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
junts. Ho recordo. Llibres usats, oi?

304
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
Tens notícies d'ella? Um, no. Ella, eh...

305
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Vull dir, ella... Ja ho saps.

306
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Ella va desaparèixer. Sí, és clar.

307
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Sí, només em preguntava si havia canviat alguna cosa.

308
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Com et dius de nou? Bea. Beatrice.

309
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Vols... prendre un cafè o alguna cosa? Sí, bé.

310
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Què ha passat des que va marxar, cinc anys?

311
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Gairebé set. Ah, vaja, ha passat tant de temps? Sí.

312
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Sí, això és correcte. Encara tens la botiga d'antiguitats?

313
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Ah, no, aquest lloc va tancar fa molt de temps.

314
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Déu meu, saps què? Acabo de recordar que la Clea solia llogar

315
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
una unitat d'emmagatzematge per emmagatzemar part de l'estoc addicional.

316
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Oh, sí? Sí. Em pregunto què li va passar.

317
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
No crec que hi hagi gaire res al final, però... Sí,

318
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
No ho sé. Hauràs de preguntar a la seva parella.

319
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Ho va mantenir tot tal com estava. Encara creu que ho farà

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
entra per la porta d'entrada un d'aquests dies.

321
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Ha de ser molt dur per...

322
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Oh, Déu! Ella riu nerviosa.

323
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
He oblidat el seu nom. Um...

324
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish. Per descomptat, Hamish.

325
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Pobre Hamish. Tens el seu número? Encara està al mateix lloc?

326
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Per què no em dones el teu número? Faré que et cridi.

327
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
ESTÀ ESTIUANT FELIÇ

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
BRAÇADES STOL

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Bon dia, Olive! Bon dia, Miquel! Estàs bé?

330
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Eh, sí, sí. Estic... estic molt bé, gràcies, Olive.

331
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Què fas per guanyar-te la vida? Sembla un treball dur.

332
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Sí. He decidit que és el moment d'anar per la gespa artificial.

333
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Gespa artificial? Sí, la vella gespa artificial.

334
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Vaig jurar que no ho faria, però ho has de fer.

335
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Segur que no és catifa, Olive? Catifa? No.

336
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Perquè sembla que té un patró d'aquí.

337
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Ho té? D'on l'has tret?

338
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Un noi va arribar a la porta. El tenia en una furgoneta.

339
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Fem una ullada.

340
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hmm...

341
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Ho sento, Olive, sens dubte és una catifa de pila alta.

342
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
Oh maleït infern!

343
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Quant vas pagar per això? No dic això.

344
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Sembla que és acrílic, així que mai se sap, podria durar una estona.

345
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Almenys és verd. Precisament. Almenys és verd.

346
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
I... m'agrada molt el patró paisley.

347
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Vergonya!

348
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
hola.

349
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Què fas aquí? Estic bé, gràcies. Com estàs?

350
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Ho sento. Jo... no t'esperava.

351
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Bé, he vingut a veure els teus micos marins.

352
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
No és precisament pràctic. Vinga, amic, vas dir.

353
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
D'acord. Entra, ràpid.

354
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Compte amb, eh, les mores i les ortigues.

355
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
I el filferro de pues. I el filferro de pues.

356
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Espera un moment.

357
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
No els agrada que sigui massa brillant.

358
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Exacte...

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
És com un cau d'opi aquí dins.

360
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
O un bordell. No toquis res. No volia fer això!

361
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Esteu preparats?

362
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
Esborrar? No ho sé. He de tenir por o no?

363
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
No! Absolutament no. Poden sentir por. Els fa entrar en pànic.

364
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
d'acord...

365
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Què estic buscant?

366
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Toqueu el got suaument.

367
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Ei, genial. Com ho aconsegueixes fer-ho?

368
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
VA RIU NERVIOSAMENT

369
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
ROPER: Què dimonis! Què dimonis és això?!

370
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Silenci! No cridis, l'estàs estressant! Si us plau!

371
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Ho sento molt.

372
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
Kacey!

373
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: I ho han de netejar completament.

374
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
No estaran més d'un barril! Baixa la veu!

375
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, seriosament, què dimonis era això?!

376
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Ho vaig dir, un homúncle. Era el rei.

377
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
L'has espantat completament.

378
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Ah, l'he espantat? Hola, Bev!

379
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Són els altres...

380
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
... així? Sí. Tots són diferents, però sí, iguals.

381
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
D'acord.

382
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
D'acord, ara sé què esperar...

383
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
De debò, si tornes a cridar així...

384
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
No hi aniré. Calla. Estic preparat. Ara estic preparat.

385
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
KACEY GASPS

386
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Oh, Déu meu. No ho sé.

387
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
el que estic mirant.

388
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
Em poden veure? No ho crec.

389
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Crec que només senten que hi ets.

390
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Estan tots bé?

391
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Es veuen fotuts.

392
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Són com les persones?

393
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
No. Profetitzen sobre esperits.

394
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Això és mental.

395
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
I els pots fer preguntes sobre el futur? Sobre qualsevol cosa,

396
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
quan arriben a una mida determinada.

397
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
I sempre respondran amb la veritat.

398
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Com funciona llavors? No ho sé.

399
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Què els hauries de preguntar?

400
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Si la Clea torna mai.

401
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
I si diuen que no?

402
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Li preguntaré si m'estimava.

403
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Només necessito saber... si puc seguir endavant.

404
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Els puc demanar sumat?

405
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Si alguna vegada aniràs a Neighbours?

406
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
I si diuen que no?

407
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Bé, llavors puc deixar d'esperar.

408
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
BEV GASPS

409
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Escoltes això? No sé qui és ella.

410
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
I has vist aquella taca d'oli per aquí?

411
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
RESSO DE VEU: I això és el que diu estar preocupat

412
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
fauna salvatge. Hi haurà albatros revoloteant-hi

413
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
a finals de la setmana que ve, perquè ho saps tan bé com jo

414
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
No netejarà.

415
00:29:00,960 --> 00:29:05,880


416
00:29:05,880 --> 00:29:08,520


417
00:29:11,360 --> 00:29:16,280


418
00:29:16,280 --> 00:29:19,320


419
00:29:20,280 --> 00:29:23,960


420
00:29:23,960 --> 00:29:27,680